Смях! Как звучат нашенските разговорни фрази на английски?

Понякога преводът от един език на друг може да бъде изключително прецизен и точен. Въпреки това има голяма опасност нещо с преносен смисъл да бъде преведено буквално. Тогава се получават смехотворни фрази, които звучат направо абсурдно!

Днес ще се опитаме да предизвикаме усмивка на лицето ви с помощта на смехотворен превод от български на английски. Ето как звучат някои от култовите фрази, които използваме непрекъснато в разговорната си реч:

Как я караш? - How do you drive her?

Всичко е ток и жица! - Everything is electricity and cable!

Мани, мани - Remove, remove!

Селска пръчка ...

Още от Интересно

Елен Колева за любовта, славата и промените в живота ѝ

Животът й прилича на бурен океан - две изпепеляващи връзки, куп неприятности, провалени професионални шансове Тя е актриса, чиято звезда изгря преди ...

Как мистър Дарси и Елизабет Бенет от „Гордост и предразсъдъци“ биха възпитавали децата си?

Какво се случва след като мистър Дарси и Елизабет Бенет се оженят? Най-вероятно биха си имали свои деца. Не само, че това би било естестве...

Мъжът ми ме биеше, докато бях бременна

Днес ви представяме разтърсващата история на една жена на средна възраст, прекарала десетилетия като жертва на домашно насилие. Вижте я: "Още о...

Един благороден и закрилящ певец: Дрейк прекъсна концерт, за да спре опипващ момичета фен

Фенове, възхитени от постъпката на Дрейк, който прекъсна изпълнението си по време на изява в Австралия, за да попречи на натрапник да тормоз...

Най-интересните ритуали по света около посрещането на бебето

Япония При раждането на малкото японче в болницата, акушерката опакова пъпната връв на бебето в дървена кутийка, заедно с дървена кукличка, облечен...

Почина китаристът и основател на AC/DC Малкълм Йънг

Китаристът на AC/DC Малкълм Йънг ни напусна на 64-годишна възраст.  Йънг е и един от създателите на легендарната група. Thank you f...

Тоалетна чиния - по-мръсно - най-мръсно!

Лед Изследване на леда в заведенията за бързо хранене в САЩ показва, че по ледените блокчета има със 70% повече бактерии, отколкото по седалката на ...

Серина Уилямс в сватбена рокля като от приказките

Впечатляващата сватбена рокля на Серина Уилямс най-накрая бе показана в поредица от снимки, направени по време и след сватбената церемония между черна...