Смях! Как звучат нашенските разговорни фрази на английски?

Понякога преводът от един език на друг може да бъде изключително прецизен и точен. Въпреки това има голяма опасност нещо с преносен смисъл да бъде преведено буквално. Тогава се получават смехотворни фрази, които звучат направо абсурдно!

Днес ще се опитаме да предизвикаме усмивка на лицето ви с помощта на смехотворен превод от български на английски. Ето как звучат някои от култовите фрази, които използваме непрекъснато в разговорната си реч:

Как я караш? - How do you drive her?

Всичко е ток и жица! - Everything is electricity and cable!

Мани, мани - Remove, remove!

Селска пръчка ...

Още от Интересно

Расистки скандал беляза сватбата на Радина със сина на Майкъл Джордан

Редица американски медии и блогове коментираха годежа на българката Радина Анева и сина на легендарния баскетболист Майкъл Джордан. Скандалната нотк...

Поглед във вашата 2018 година, Овни

Изминалата година беше уникална за вас, но нека видим какво ви е подготвила 2018. Пригответе се да бъдете шеф през следващата година. С Юпитер и управ...

Дневен хороскоп за вторник, 16 януари 2018 г.

Можетe да следите дневния си хороскоп в страницата на Jenite.bg във  Facebook! Овен Начинанията, свързани с агресия, борба и конкуренцията ,...

Най-добрите бащи според зодията

Грижовност, търпение, люk...

Стрелци, бъдете готови за възобновяема енергия през 2018 г.

Никой не е по-готов за 2018 г. от Стрелците! Нова година означава нови предизвикателства и приключения, които чакат да бъдат преживяни. Ако сте родени...

Актуалните модели дънки тази зима

Днес обръщаме поглед към негово величество денима. Дънките несъмнено имат почетно място в гардероба на всяка дама и това е съвсем логично, все пак те ...

Влюби се, че да ти дойде акълът

Според хората най-хубавите години от живота настъпват едва след като срещнеш своята половинка, както бабите обичат да наричат гаджетата ни.  Хуб...

Сена, майчин лист или касия – приемайте с мярка и само в краен случай

Билката сена се оказа растение с много имена. Нарича се още „майчин лист“ или „касия“. Използва се, както вероятно знаете, ка...