Най-абсурдните преводачески бисери, които ще ви разсмеят

Много примери за нелепи преводачески грешки вече са се превърнали в класика, не по-слаба от ученическите бисери. Някои дори влизат като примери в учебници по чужди езици.

Понякога просто можем да седим и да се удивляваме на умствената повратливост и творческото преосмисляне на текста! Порталът AdMe.ru, цитиран от "Мениджър Нюз", събра такива творчески грешки на преводачи. Някои са правени по време на писмен превод, а други - на устен. Представяме ви ги и ние, за да се позабавлявате и замислите.

No smoking! -- Тук не се закачат официални сака!

Undressed custom model. -- Гол митнически модел.

...

Още от Интересно

Кейт Мос спря да пие след 25 години парти-живот

Сестрата на Кейт Мос – Лоти, съобщи важна новина за сестра си. 44-годишния супермодел най-сетне е прекратила алкохолната си „кариера&ldqu...

Любо Дилов и Христо Сираков събличат випове по пижами

В духа на легендарния Хю Хефнър, който превърна халатите в бохемски лукс, а пижамените партита в култ, този петък Playboy организира първото по рода с...

Какво се случва с “американската мечта”? Фотограф проверява като заснема едни и същи семейства, 20 години след първите им портрети

“Тези хора са благословени. Това е начинът, по който живее по-голяма част от населението в Америка…” Горното е изводът от 20-годише...

Дрехата, която ще ви направи модерни този сезон!

Живеем в епохата на модните инвестиции. Днес за да стане човек икона на стила, изобщо не е нужно всеки сезон да обновява напълно гардероба си. Достатъ...

6 години без Наум Шопов: Великият актьор, който пребори демоните си

На 18 април преди 6 години неподражаемият и гениален актьор Наум Шопов слезе от сцената на живота завинаги. Неговите брилянтни превъплъщения в роли ...

Секси или да: 42-годишната Мел Би по бански! (снимки)

Днес обръщаме поглед към огнената 42-годишна Мел Би и нейните сексапилни извивки. Красавицата прочула се с момичешката група Spice Girls в момента ...

Ягодов пай с бишкоти

Продукти: 1 кг ягоди 250 г захар 24 бр. бишкоти 1 л краве прясно мляко 4 бр. яйца 100 г брашно тип 500 1 пак. шушулка ванилия Свински ко...

Дневен хороскоп за четвъртък, 19 април

Редно е да започваме деня с крилата фраза, която да ни вдъхнови за подвизи. Ето я и днешната: "Истинският приятел е не този, кой...

С рокля с голи рамене Меган Маркъл празнува лондонската пролет

След нетипично проточила се зима, в Обединеното кралство най-сетне настъпи пролетта. Температурите се повишиха до 25 градуса и жителите и гостите на ...

Звездите, които обожават монокините

Събрахме за вас най-разкрепостените знаменитости, които не се свенят да се пекат на слънце по голи гърди. Защо звездите ходят на плаж по монокини? ...