Писмо на Чарли Чаплин до дъщеря му Жералдин

Мое момиче,
Сега е нощ. Една коледна нощ. Всички невъоръжени войни в моята малка крепост заспаха. Не са будни нито брат ти, нито сестра ти. Дори майка ти вече спи. Едва не събудих заспалите птички, докато стигна до тази полусветла стая.

Толкова съм далеч от теб! Но нека ослепея, ако макар и за миг твоят портрет е изчезвал от очите ми. Той е тук - на масата, тук - до моето сърце. Но къде си ти? Там - в приказния Париж, танцуваш на величествената театрална сцена на Шанз Елизе. Знам това, а сякаш в тихата нощ чувам стъпките ти, виждам очите ти да блестят като звезди в зимната тъмнина. Чух, че твоята роля в този празничен и светъл спектакъл е ролята на персийска красавица, пленена от хан Татар. Бъди красавица и танцувай. Бъди звезда и сияй. Но ако възторзите и благодарността на публиката те опиянят, ако ароматът на цветята, изпратени за теб, те замае, ти седни в един ъгъл, прочети писмото ми и се вслушай в гласа на своя баща.

Аз съм твоят баща, Жералдин!

Аз съм Чарли, Чарли Чаплин!

Знаеш ли колко нощи съм седял до твоето легло, за да ти разказвам приказки, когато ти беше малка - за Спящата красавица, за будния дракон в полето... А когато сънят идваше в старческите ми очи, аз му се надсмивах и казвах: "Върви си! Аз спя с мечтите на своята дъщеря!" Виждах тези мечти, Жералдин, виждах бъдещето ти, днешния ти ден! Виждах едно момиче да играе на сцената, една фея да танцува по небето. Чувах публиката да казва: "Виждате ли това момиче? То е дъщерята на стария шут. Помните ли как се казва - Чарли?"

Да! Аз съм Чарли! Аз съм старият шут!

Днес е твой ден. Танцувай! Аз танцувах в широк и окъсан панталон, а ти в копринена рокля на принцеса. Тези танци и шумът на аплодисментите ще те издигнат понякога в небесата.

Иди! Иди и там! Но се връщай на земята! И гледай живота на хората, живота на ония улични танцьорки в крайните квартали, които играят гладни и треперят от студ и беднотия. Аз бях като тях, Жералдин! В ония нощи, в ония приказни нощи, в които заспиваше с моите приказки, аз оставах буден. Гледах твоето лице, усещах ударите на сърцето ти и се питах: "Чарли! Нима това котенце ще те познае някога?" Ти не ме познаваш, Жералдин... Колкото и приказки да съм ти разказвал в ония далечни нощи, своята приказка аз никога не съм ти разказвал... А тя също е интересна... Приказка за един гладен шут, който танцуваше и пееше в бедните квартали на Лондон, а после ... събираше милостиня...Това е моята приказка!

Аз съм вкусил глада, зная какво значи да бъдеш без покрив! Нещо повече, аз съм изпитал унизителната болка на скитника шут, в чиито гърди бушува цял океан от гордост, а трябваше подхвърляните монети да го пресушават. Но въпреки всичко аз съм жив, а за живите обикновено малко се говори.

По-добре да говорим за теб!

След твоето име, Жералдин, е моето - Чаплин. С него повече от четиридесет години съм разсмивал хората на земята. Но аз съм плакал повече, отколкото те са се смели, Жералдин! В света, в който ти живееш, не съществуват само танци и музика!

В полунощ, когато излизаш от големия салон ти забрави богатите почитатели, но не забравяй да попиташ шофьора на таксито, който те отвежда у дома, за неговата жена... И ако е бременна, ако няма пари да купи дрешка на детето, ти сложи пари в ръката му. Казал съм в банката да изплащат тези твои разходи. Но за другите - ти трябва да изпращаш точната сметка! От време на време с метрото или с автобус разглеждай града, разхождай се.Гледай хората! И най-малкото по един път на ден казвай: "И аз съм една от тях!" Да! Ти си една от тях, моето момиче. Нещо повече! Изкуството, преди да даде на човека крила, за да излети във висините, обикновено му счупва кракат...

Още от Звезди

Мадона се предложи пак на Шон Пен срещу 150 000 долара

Техният брак издържа едва 4 години, но изглежда Мадона е готова отново да стане съпруга на Шон Пен срещу съответната сума. В случая става въпрос з...

Никол Шерцингер става все по-смела в тоалетите

Никол Шерцингер показа пълнички устни, облечена в много дръзка черна рокля, по време на последната си изява като ментор в X Factor. 38-годишната п...

Манди Мур: Двамата ми братя са гейове, а майка ми избяга с жена

Актрисата и певица Манди Мур разкри, че и двамата ѝ братя са хомосексуалисти, а майка ѝ е избягала с друга жена. В същото време тя твърди, че всич...

Деси Тенекеджиева се превърна в Людмила Живкова

Актрисата Деси Тенекеджиева сподели снимка във Facebook, на която прилича досущ на покойната дъщеря на Тодор Живков – Людмила. Тя е написала под к...

Мария Илиева се щракна от кревата

Поп певицата Мария Илиева изненада своите почитатели с кадър от кревата. Прави впечатление, че ефектът е търсен – независимо, че е под завивките, ...

Бащата на Ким Кардашян иска да е... майка

Сменилият пола си и приел името Кейтлин Дженър баща на Ким Кардашян иска да стане майка през 2017 г., съобщава Radar Online. Изданието се позовава...

Мъжете, които топлят леглата на ангелите на Victorias Secret

Замисляли ли сте се кои са съпрузите и гаджетата на най-желаните жени в света – ангелите на Victoria's Secret? Логично – повечето от красавиците, ...

Бивша на Мерилин Менсън призна, че е била изнасилвана

Американската актриса Евън Рейчъл Ууд разказа, че два пъти е ставала жертва на сексуално насилие. Това свое признание звездата публикува на страни...

Разкрита: Ирина Шейк дефилира бременна в шоуто на Victoria’s Secret

Ирина Шейк изненада всички, като се появи бременна в модното ревю на Victoria’s Secret. Красивият руски топмодел очевидно очаква дете от пол...

Джоли се стопи, тежи едва 34 кг

Холивудската актриса Анджелина Джоли е отслабнала невероятно много и сега тежи едва 34 кг при ръст от 169 см, пише Radar Online. Изданието се позо...