Писмо на Чарли Чаплин до дъщеря му Жералдин

Мое момиче,
Сега е нощ. Една коледна нощ. Всички невъоръжени войни в моята малка крепост заспаха. Не са будни нито брат ти, нито сестра ти. Дори майка ти вече спи. Едва не събудих заспалите птички, докато стигна до тази полусветла стая.

Толкова съм далеч от теб! Но нека ослепея, ако макар и за миг твоят портрет е изчезвал от очите ми. Той е тук - на масата, тук - до моето сърце. Но къде си ти? Там - в приказния Париж, танцуваш на величествената театрална сцена на Шанз Елизе. Знам това, а сякаш в тихата нощ чувам стъпките ти, виждам очите ти да блестят като звезди в зимната тъмнина. Чух, че твоята роля в този празничен и светъл спектакъл е ролята на персийска красавица, пленена от хан Татар. Бъди красавица и танцувай. Бъди звезда и сияй. Но ако възторзите и благодарността на публиката те опиянят, ако ароматът на цветята, изпратени за теб, те замае, ти седни в един ъгъл, прочети писмото ми и се вслушай в гласа на своя баща.

Аз съм твоят баща, Жералдин!

Аз съм Чарли, Чарли Чаплин!

Знаеш ли колко нощи съм седял до твоето легло, за да ти разказвам приказки, когато ти беше малка - за Спящата красавица, за будния дракон в полето... А когато сънят идваше в старческите ми очи, аз му се надсмивах и казвах: "Върви си! Аз спя с мечтите на своята дъщеря!" Виждах тези мечти, Жералдин, виждах бъдещето ти, днешния ти ден! Виждах едно момиче да играе на сцената, една фея да танцува по небето. Чувах публиката да казва: "Виждате ли това момиче? То е дъщерята на стария шут. Помните ли как се казва - Чарли?"

Да! Аз съм Чарли! Аз съм старият шут!

Днес е твой ден. Танцувай! Аз танцувах в широк и окъсан панталон, а ти в копринена рокля на принцеса. Тези танци и шумът на аплодисментите ще те издигнат понякога в небесата.

Иди! Иди и там! Но се връщай на земята! И гледай живота на хората, живота на ония улични танцьорки в крайните квартали, които играят гладни и треперят от студ и беднотия. Аз бях като тях, Жералдин! В ония нощи, в ония приказни нощи, в които заспиваше с моите приказки, аз оставах буден. Гледах твоето лице, усещах ударите на сърцето ти и се питах: "Чарли! Нима това котенце ще те познае някога?" Ти не ме познаваш, Жералдин... Колкото и приказки да съм ти разказвал в ония далечни нощи, своята приказка аз никога не съм ти разказвал... А тя също е интересна... Приказка за един гладен шут, който танцуваше и пееше в бедните квартали на Лондон, а после ... събираше милостиня...Това е моята приказка!

Аз съм вкусил глада, зная какво значи да бъдеш без покрив! Нещо повече, аз съм изпитал унизителната болка на скитника шут, в чиито гърди бушува цял океан от гордост, а трябваше подхвърляните монети да го пресушават. Но въпреки всичко аз съм жив, а за живите обикновено малко се говори.

По-добре да говорим за теб!

След твоето име, Жералдин, е моето - Чаплин. С него повече от четиридесет години съм разсмивал хората на земята. Но аз съм плакал повече, отколкото те са се смели, Жералдин! В света, в който ти живееш, не съществуват само танци и музика!

В полунощ, когато излизаш от големия салон ти забрави богатите почитатели, но не забравяй да попиташ шофьора на таксито, който те отвежда у дома, за неговата жена... И ако е бременна, ако няма пари да купи дрешка на детето, ти сложи пари в ръката му. Казал съм в банката да изплащат тези твои разходи. Но за другите - ти трябва да изпращаш точната сметка! От време на време с метрото или с автобус разглеждай града, разхождай се.Гледай хората! И най-малкото по един път на ден казвай: "И аз съм една от тях!" Да! Ти си една от тях, моето момиче. Нещо повече! Изкуството, преди да даде на човека крила, за да излети във висините, обикновено му счупва кракат...

Още от Звезди

Пародийни снимки на Бионсе с близнаците, показващи, че да имаш две деца не е изобщо лесно

Наскоро Бионсе роди прекрасни близнаци. През цялата й бременност тя качваше невероятни снимки с бременното си коремче, които подлудяваха всички нас. М...

Звездите, които са прекалили с ботокса

Никой не обича да остарява и да вижда как на лицето му досадно се появяват бръчки. Затова всеки човек и най-вече ние, жените, се подлагаме на операции...

Г-жа Бекъм си приписа дизайн на кола

Виктория Бекъм наскоро представи лимитирана серия на Range Rover носеща името VB Evoque. Брюнетката не спира да тръби: „Създадох дизайна на кола, ...

Самохвалко: Братът на Марк Уолбърг даде бакшиш от 2000 долара

По-големият брат на американския актьор Марк Уолбърг – Дони, остави 2000 долара бакшиш след посещение на ресторанта Waffle House. Това заяви самия...

Интересно разкритие: мъжете са „слабия пол“

Писателката и изследователка Анджела Сейни в новата си книга INFERIOR: How Science Got Women Wrong се е амбицирала да докаже, че за равенство между по...

Бен Афлек се отказа от актьорството, заради ...

Приоритетите на актьора търпят промени....

Ди Каприо лансира нов тренд: Плик за боклук на кръста

Популярният холивудски актьор Леонардо ди Каприо лансира нов моден тренд, като вместо чанта той окачи на пояса си виолетов плик за боклук, констат...

Нов клип на Linkin Park излезе часове преди смъртта на ...

Видеото е последното с участието на Честър Бенингтън....

Певецът Крум помля колата си (ВИДЕО)

Попфолк певецът Крум претърпя катастрофа часове, след като се завърна от почивка в Холандия. Той помля автомобила си, като пораженията в предната ...

Гущеров замени Мария с прохождаща фолкпевица и плеймейтка

Християн Гущеров не се бави много и замени бившата си съпруга Мария с нейна колежка под завивките си. Той замени миньончето с прохождащата в бранш...